1
00:01:26,978 --> 00:01:29,963
[Dimsum.Asia Ver] E12 Princesa Prata
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,145 --> 00:01:32,745
Episódio 12
3
00:02:08,222 --> 00:02:10,629
O Imperador Wen observa do céu,
4
00:02:10,760 --> 00:02:13,000
brilhando e nos trazendo luz.
5
00:02:13,440 --> 00:02:15,720
O reino Zhou tem sua idade,
6
00:02:15,880 --> 00:02:18,379
mas o destino da nação
ainda não é conhecido.
7
00:02:34,002 --> 00:02:36,388
Princesa, o que aconteceu?
Você está bem?
8
00:02:36,520 --> 00:02:37,594
Estou bem.
9
00:02:45,320 --> 00:02:46,403
Princesa.
10
00:02:50,080 --> 00:02:51,350
O que você está procurando?
11
00:02:51,928 --> 00:02:53,181
A coleção de poesia.
12
00:03:23,105 --> 00:03:25,637
"O Livro das Montanhas e Rios"
13
00:03:34,440 --> 00:03:35,697
Quem está aí?
14
00:03:35,840 --> 00:03:36,965
Depois deles!
15
00:03:38,085 --> 00:03:39,805
Vá em frente, eu cobrirei sua fuga.
16
00:03:40,377 --> 00:03:42,415
Prossiga! Deixar!
17
00:03:47,480 --> 00:03:49,019
-Pare aí!
-Depois deles!
18
00:03:53,920 --> 00:03:56,858
Olha, as luzes são lindas.
19
00:04:24,680 --> 00:04:25,856
Cara Yao.
20
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
Querido, vamos.
21
00:04:31,720 --> 00:04:32,760
Claro.
22
00:05:05,760 --> 00:05:07,280
O que você está olhando?
23
00:05:15,680 --> 00:05:18,010
-Você está aqui.
-Desculpe pela longa espera.
24
00:05:18,575 --> 00:05:20,846
Eu estava pensando se você
venha aqui esta noite,
25
00:05:21,110 --> 00:05:22,376
isso significa que você concordou.
26
00:05:23,080 --> 00:05:24,525
Vou esperar o tempo que for preciso.
27
00:05:26,280 --> 00:05:27,480
Sua Alteza.
28
00:05:27,880 --> 00:05:30,560
Enquanto você está aqui,
não há necessidade de formalidade.
29
00:05:33,760 --> 00:05:34,926
Wu você.
30
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Venha comigo.
31
00:05:43,960 --> 00:05:46,031
-Podemos pendurá-lo aqui.
-OK.
32
00:05:47,350 --> 00:05:50,960
O cenário da cidade
parece ainda mais hipnotizante...
33
00:05:51,320 --> 00:05:52,937
com todas as luzes e cores.
34
00:05:54,400 --> 00:05:56,877
Com diferentes ambientes, o cenário...
35
00:05:57,240 --> 00:05:58,591
será uma vibração diferente também.
36
00:06:00,360 --> 00:06:01,637
Você está certo.
37
00:06:02,234 --> 00:06:04,874
Luzes e risadas estão por toda parte.
38
00:06:06,552 --> 00:06:07,825
Este é um momento maravilhoso.
39
00:06:26,680 --> 00:06:29,032
Por que não escrevemos
nossos desejos também?
40
00:06:30,117 --> 00:06:31,379
Deixa para lá.
41
00:06:33,040 --> 00:06:36,057
Uma vez pensei em fazer um desejo
é um ato de tolice.
42
00:06:36,720 --> 00:06:38,641
Eu pensei que se eu quisesse ter alguma coisa,
43
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
Devo trabalhar duro para obter resultados.
44
00:06:42,120 --> 00:06:43,918
Mas você está aqui bem ao meu lado,
45
00:06:45,277 --> 00:06:46,957
Estou preocupado com o que
será de nós.
46
00:06:47,038 --> 00:06:48,398
Eu sinto que estou em uma fantasia.
47
00:06:49,560 --> 00:06:53,205
Talvez a vontade do céu seja a
única coisa em que posso confiar agora.
48
00:06:55,652 --> 00:06:57,262
E se...
49
00:06:58,286 --> 00:06:59,926
Eu te decepcionei no final?
50
00:07:01,200 --> 00:07:02,548
Eu sei que você não vai.
51
00:07:05,785 --> 00:07:07,030
Vir.
52
00:07:44,760 --> 00:07:45,997
O que você escreveu?
53
00:07:46,966 --> 00:07:48,122
Eu não estou te contando.
54
00:07:48,455 --> 00:07:51,762
Tudo bem, mas posso contar o que escrevi.
55
00:07:52,720 --> 00:07:54,073
O que você escreveu?
56
00:07:54,586 --> 00:07:56,146
Uma casa cheia de crianças.
57
00:07:56,557 --> 00:07:57,704
Bobagem.
Deixe-me ver.
58
00:07:57,886 --> 00:07:59,107
Estou falando sério.
59
00:08:10,919 --> 00:08:11,941
Cara Yao!
60
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
Estou feliz que você tenha saído bem.
61
00:11:07,495 --> 00:11:08,935
Mas estou surpreso...
62
00:11:09,335 --> 00:11:10,853
você é bom em nadar.
63
00:11:12,160 --> 00:11:14,285
Eu nunca te disse que não sei nadar.
64
00:11:14,686 --> 00:11:16,103
Foi apenas seu palpite.
65
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
Quando você vai
parar de me surpreender?
66
00:11:23,853 --> 00:11:24,970
Eu entendi.
67
00:11:34,538 --> 00:11:36,229
Quase não podemos ver nada nele.
68
00:12:04,960 --> 00:12:06,400
Você realmente o guardou.
69
00:12:06,600 --> 00:12:07,698
Claro.
70
00:12:07,960 --> 00:12:10,499
Nosso mais maravilhoso
as memórias estão lá.
71
00:12:11,680 --> 00:12:14,592
Espero que isso te lembre de mim,
72
00:12:15,210 --> 00:12:16,424
assim como...
73
00:12:17,040 --> 00:12:18,680
como esse token...
74
00:12:19,185 --> 00:12:20,625
me lembra você.
75
00:12:32,320 --> 00:12:33,512
Wu você.
76
00:12:34,720 --> 00:12:36,330
Eu vou valorizar isso.
77
00:12:36,461 --> 00:12:37,661
OK.
78
00:12:40,553 --> 00:12:43,280
Ok, coloque algumas roupas secas.
79
00:12:43,600 --> 00:12:46,000
A brisa é forte à noite.
Você está encharcado de água.
80
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
Não pegue um resfriado.
81
00:12:49,040 --> 00:12:50,242
Você deveria ir para casa.
82
00:12:50,915 --> 00:12:51,970
Muito bem.
83
00:12:52,649 --> 00:12:53,954
Vou me despedir de você.
84
00:12:54,240 --> 00:12:55,966
Estarei aqui amanhã.
85
00:12:59,040 --> 00:13:00,169
Adeus.
86
00:13:13,040 --> 00:13:14,111
Wu você.
87
00:13:15,794 --> 00:13:16,914
Até a próxima.
88
00:13:36,200 --> 00:13:37,320
Amante.
89
00:13:42,960 --> 00:13:44,880
Chen Yu, Wei.
90
00:13:45,800 --> 00:13:48,781
Estou aqui para me despedir de você.
91
00:13:49,400 --> 00:13:51,316
Há outra empresa familiar
isso precisa da minha atenção.
92
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Eu preciso ir embora.
93
00:13:54,085 --> 00:13:55,504
Estes são meus presentes de despedida para você.
94
00:13:57,280 --> 00:13:58,330
Minha senhora,
95
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
por favor, não me deixe para trás.
96
00:14:00,009 --> 00:14:02,653
Eu fiz uma promessa de seguir você
pelo resto da minha vida.
97
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Você ainda pode ficar nesta casa de chá.
98
00:14:07,040 --> 00:14:08,309
Se você quiser ir embora,
99
00:14:08,437 --> 00:14:10,157
Long Yue fará o
arranjo para você.
100
00:14:10,383 --> 00:14:11,470
Vamos, levante-se.
101
00:14:35,160 --> 00:14:36,911
Este é o fim de tudo?
102
00:14:37,280 --> 00:14:38,580
Você realmente planeja...
103
00:14:38,707 --> 00:14:41,895
entregue o livro a Sua Majestade
e retornar ao Qi Ocidental?
104
00:14:43,960 --> 00:14:48,120
Talvez você devesse pensar em si mesmo
e para o Príncipe Li também.
105
00:14:56,320 --> 00:14:58,960
Meu sacrifício pelo Qi
faz parte do meu dever.
106
00:14:59,502 --> 00:15:02,556
Mas Vossa Alteza não deveria
sacrificar sua felicidade.
107
00:15:04,760 --> 00:15:07,284
Nós dois estamos fazendo isso
para nossa nação.
108
00:15:08,200 --> 00:15:09,433
As pessoas estão sofrendo.
109
00:15:10,000 --> 00:15:12,748
Um pouco de tristeza e lágrimas
não são nada comparados a isso.
110
00:15:12,919 --> 00:15:16,229
Mas você realmente quer
deixar o príncipe Li?
111
00:15:17,720 --> 00:15:19,080
Eu posso dizer.
112
00:15:19,669 --> 00:15:22,045
O Príncipe Li está profundamente apaixonado por você.
113
00:15:22,259 --> 00:15:24,916
Você se preocupa com o Príncipe Li.
114
00:15:25,240 --> 00:15:27,458
Já que Sua Majestade pode
coloque as mãos no livro,
115
00:15:27,664 --> 00:15:29,824
A missão de Vossa Alteza aqui está cumprida.
116
00:15:30,240 --> 00:15:33,909
Você e o Príncipe Li podem
fique aqui e viva feliz para sempre.
117
00:15:34,264 --> 00:15:35,424
Não.
118
00:15:36,919 --> 00:15:38,532
Não posso mais enfrentá-lo.
119
00:15:40,950 --> 00:15:42,386
Eu não tenho outra escolha.
120
00:15:43,090 --> 00:15:46,493
Meu irmão e pessoas
do Qi Ocidental precisam do livro.
121
00:15:46,878 --> 00:15:48,598
Esta é a razão pela qual vim aqui.
122
00:15:49,544 --> 00:15:50,737
Talvez nós dois...
123
00:15:51,752 --> 00:15:53,327
estão destinados a serem separados.
124
00:15:58,320 --> 00:15:59,682
Às vezes, eu desejo...
125
00:16:00,720 --> 00:16:02,765
Eu não sou a princesa do Qi Ocidental.
126
00:16:12,000 --> 00:16:14,996
Oficiais, por que vocês vêm para
nossa casa de chá a esta hora tardia?
127
00:16:15,196 --> 00:16:17,295
Qual de vocês é a senhorita Man Yao?
128
00:16:18,960 --> 00:16:20,840
-Eu sou.
-Leve-a embora.
129
00:16:24,960 --> 00:16:26,731
Irmão, por que você demorou tanto?
130
00:16:26,920 --> 00:16:29,200
Os guardas disseram que alguém
entrou sorrateiramente na casa.
131
00:16:29,360 --> 00:16:31,038
Eles até lutaram contra Leng Yan.
132
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Mas eles fugiram.
133
00:16:32,972 --> 00:16:34,214
Traga Mestre Xin aqui.
134
00:16:34,734 --> 00:16:36,534
Vamos ver se conseguimos encontrar
a entrada secreta.
135
00:16:36,880 --> 00:16:38,246
Aquele velho?
136
00:16:38,381 --> 00:16:40,781
Irmão, vamos esquecê-lo.
137
00:16:40,919 --> 00:16:41,940
Wu Yu.
138
00:16:42,680 --> 00:16:44,600
Príncipe Li, chegou uma carta
do Abraço da Lua.
139
00:16:44,752 --> 00:16:46,668
Senhorita Man Yao foi presa
pela Guarda Real.
140
00:16:54,919 --> 00:16:56,796
Sua Majestade, senhorita Man Yao está aqui.
141
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
Você é o dono de
Casa de Chá do Abraço da Lua?
142
00:17:05,669 --> 00:17:06,830
Cara Yao?
143
00:17:07,360 --> 00:17:08,560
Sua Majestade.
144
00:17:08,760 --> 00:17:10,040
Eu sou Man Yao.
145
00:17:10,240 --> 00:17:11,440
Diga-me.
146
00:17:11,676 --> 00:17:13,605
Qual é a sua relação com o príncipe Li?
147
00:17:15,160 --> 00:17:17,311
Não tenho nenhuma relação com o príncipe Li.
148
00:17:17,729 --> 00:17:19,812
-Não há nada entre nós.
-Pai!
149
00:17:32,560 --> 00:17:34,180
Saudações, Vossa Majestade.
150
00:17:34,417 --> 00:17:35,870
Nenhuma relação?
151
00:17:36,080 --> 00:17:39,240
Se isso for verdade, por que
O príncipe Li chegou aqui tão cedo?
152
00:17:39,377 --> 00:17:41,097
Você acha que eu não sei de nada?
153
00:17:41,959 --> 00:17:44,743
Wu You, você está impaciente como sempre.
154
00:17:45,419 --> 00:17:47,246
Se você realmente se importa com esta senhora,
155
00:17:47,400 --> 00:17:49,081
você não deveria ter vindo tão rapidamente.
156
00:17:49,320 --> 00:17:52,400
Deixe-me ver o quanto
ela significa para você.
157
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Pai, nem todo mundo é
tão insensível quanto você.
158
00:17:56,520 --> 00:17:59,318
Como alguém poderia ser tão calculista
quando se trata de amor?
159
00:18:00,484 --> 00:18:01,834
Se não houver outros assuntos,
160
00:18:02,440 --> 00:18:04,114
Estarei a caminho agora.
161
00:18:08,280 --> 00:18:10,358
Você realmente acha que pode salvá-la?
162
00:18:13,502 --> 00:18:14,542
Pai.
163
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
Você realmente a usou como
uma desculpa para me convocar...
164
00:18:17,801 --> 00:18:20,140
só para me mostrar...
165
00:18:20,599 --> 00:18:22,839
como você está indo
tirar a vida de uma garota indefesa?
166
00:18:24,382 --> 00:18:26,106
Um filho que me conhece muito bem.
167
00:18:27,169 --> 00:18:29,458
Você pode levá-la com você hoje.
168
00:18:29,960 --> 00:18:32,040
Se você quer que ela viva, é simples.
169
00:18:33,127 --> 00:18:35,369
Complete seu casamento com
Princesa Rong Le.
170
00:18:35,960 --> 00:18:38,663
Com isso dito, vou deixá-la
torne-se sua segunda esposa.
171
00:18:38,840 --> 00:18:40,440
Não preciso de uma segunda esposa.
172
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
Ela é a única mulher com quem me casarei.
173
00:18:44,320 --> 00:18:46,889
Não me casarei com ninguém além dela.
174
00:18:47,640 --> 00:18:51,091
Além disso, tanto Vossa Majestade
e eu tinha um acordo.
175
00:18:51,800 --> 00:18:55,121
Se eu conseguir encontrar o Livro de
Montanhas e Rios em seis meses,
176
00:18:55,280 --> 00:18:57,400
Sua Majestade me permitirá
decidir pelo meu próprio casamento...
177
00:18:57,520 --> 00:18:59,113
e reiniciar a reforma.
178
00:18:59,461 --> 00:19:01,301
O prazo ainda está por vir.
179
00:19:01,580 --> 00:19:04,080
Sua Majestade está tentando
desistir do nosso acordo?
180
00:19:04,586 --> 00:19:05,737
Multar.
181
00:19:05,967 --> 00:19:07,649
Seguirei nosso acordo.
182
00:19:07,878 --> 00:19:10,304
Mas antes de encontrar o livro,
183
00:19:10,560 --> 00:19:12,360
Estou mantendo essa garota como refém.
184
00:19:13,120 --> 00:19:15,935
Se você completou sua parte no acordo,
185
00:19:16,200 --> 00:19:17,843
então tudo correrá bem.
186
00:19:18,327 --> 00:19:19,946
Se você não fizer isso,
187
00:19:20,502 --> 00:19:22,267
Vou me certificar de tirar a vida dela.
188
00:19:26,836 --> 00:19:29,147
E se eu insistir
levando ela comigo?
189
00:19:32,160 --> 00:19:33,935
Vou ver você tentar.
190
00:19:49,335 --> 00:19:50,949
-Wu você.
-Não tenha medo.
191
00:19:51,357 --> 00:19:52,812
Estou levando você comigo.
192
00:19:54,080 --> 00:19:55,918
Você tem mais uma chance.
193
00:19:56,419 --> 00:19:58,235
Case-se com a Princesa do Qi Ocidental...
194
00:19:58,711 --> 00:20:00,259
ou ela estará morta.
195
00:20:06,680 --> 00:20:08,440
Depois de todos esses anos,
196
00:20:09,011 --> 00:20:10,894
Achei que você me conhecesse bem o suficiente.
197
00:20:12,160 --> 00:20:13,450
Durante toda a minha vida,
198
00:20:14,400 --> 00:20:16,160
Eu odeio ser ameaçado.
199
00:20:17,777 --> 00:20:19,658
Eu me dirijo a você como meu pai...
200
00:20:20,733 --> 00:20:23,124
porque ainda te vejo como tal.
201
00:20:23,603 --> 00:20:25,361
Mas se você decidir forçar minha mão,
202
00:20:26,210 --> 00:20:28,331
haverá apenas dois resultados.
203
00:20:29,158 --> 00:20:31,857
Um, ela está saindo comigo.
204
00:20:32,520 --> 00:20:33,683
Dois,
205
00:20:35,080 --> 00:20:37,400
ela e eu morreremos aqui.
206
00:20:38,160 --> 00:20:39,400
Sua criança insolente!
207
00:20:39,562 --> 00:20:42,821
Vale a pena perder sua vida
por uma mera camponesa?
208
00:20:42,960 --> 00:20:44,532
Isso cabe a mim decidir.
209
00:20:44,640 --> 00:20:45,737
Você...
210
00:20:47,960 --> 00:20:49,120
Sua Majestade.
211
00:20:52,280 --> 00:20:54,996
Sua Majestade, Princesa Rong Le
e os outros oficiais...
212
00:20:55,139 --> 00:20:56,618
chegaram ao salão principal.
213
00:20:57,669 --> 00:20:59,109
Princesa Rong Le?
214
00:20:59,669 --> 00:21:01,029
Meu irmão...
215
00:21:01,252 --> 00:21:02,485
Bem na hora.
216
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
Vou me destacar hoje...
217
00:21:04,320 --> 00:21:06,880
e resolver isso de uma vez por todas
com esta princesa Rong Le.
218
00:21:07,294 --> 00:21:10,070
Pai, quero que você testemunhe isso.
219
00:21:24,640 --> 00:21:27,082
Wu Yu, o que está acontecendo aqui?
220
00:21:27,520 --> 00:21:29,163
Eu também não tenho ideia.
221
00:21:29,360 --> 00:21:31,239
Papai me convocou aqui.
222
00:21:37,840 --> 00:21:41,317
Sua Majestade e Imperador de Qi chegam!
223
00:22:02,166 --> 00:22:03,838
À vontade, meus oficiais.
224
00:22:04,096 --> 00:22:05,496
Sim, Vossa Majestade.
225
00:22:10,440 --> 00:22:12,774
Sentem-se.
226
00:22:32,120 --> 00:22:33,915
A princesa Rong Le chega.
227
00:22:46,280 --> 00:22:47,320
Ling Yue?
228
00:22:47,480 --> 00:22:49,598
Não, ela não é Ling Yue.
229
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
O que está acontecendo aqui?
230
00:23:06,120 --> 00:23:08,037
Saudações, meus senhores.
231
00:23:09,502 --> 00:23:11,462
Não só a figura dela é igual à minha,
232
00:23:11,800 --> 00:23:13,439
até a voz dela é a mesma.
233
00:23:13,680 --> 00:23:15,007
À vontade.
234
00:23:15,301 --> 00:23:16,513
Sim, Vossa Majestade.
235
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
Princesa, sente-se.
236
00:23:24,752 --> 00:23:27,112
Por que você recusou a princesa?
237
00:23:27,574 --> 00:23:29,131
É porque os rumores...
238
00:23:29,493 --> 00:23:30,831
dizer que ela é feia?
239
00:23:32,120 --> 00:23:34,271
Cara Yao, eu te fiz uma promessa.
240
00:23:34,752 --> 00:23:36,544
Eu só vou me casar com você.
241
00:23:38,711 --> 00:23:40,190
Só sei hoje...
242
00:23:40,544 --> 00:23:42,584
que você tem um acordo
com Sua Majestade.
243
00:23:43,040 --> 00:23:44,520
E se o tempo acabar...
244
00:23:45,043 --> 00:23:46,683
e você ainda não consegue encontrar o livro?
245
00:23:47,560 --> 00:23:51,070
Você precisa seguir
a ordem de casar com ela...
246
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
e desistir
reiniciar a reforma?
247
00:23:54,794 --> 00:23:57,874
Garanto-lhe que encontrarei o livro.
248
00:23:58,461 --> 00:24:00,094
Eu vou me casar com você.
249
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
E se você não conseguir encontrar?
250
00:24:02,159 --> 00:24:03,519
Mesmo se eu falhar,
251
00:24:03,861 --> 00:24:07,181
Eu farei qualquer coisa para
certifique-se de que você está seguro.
252
00:24:08,120 --> 00:24:10,801
Eu vou te proteger do perigo
pelo resto da minha vida.
253
00:24:11,128 --> 00:24:12,328
Eu te dou minha palavra.
254
00:24:12,477 --> 00:24:13,753
Mais tarde,
255
00:24:14,120 --> 00:24:15,748
com todos aqui como testemunhas,
256
00:24:16,165 --> 00:24:17,696
Vou rejeitar a princesa.
257
00:24:20,985 --> 00:24:22,187
Acalme-se.
258
00:24:30,360 --> 00:24:31,777
Princesa Rong Le.
259
00:24:32,377 --> 00:24:35,170
Antes disso, eu te dei seis meses
para tomar sua decisão.
260
00:24:35,640 --> 00:24:38,760
Mas o Imperador de Qi espera
que antes de partir,
261
00:24:38,960 --> 00:24:41,563
o assunto com o seu
o casamento pode ser resolvido.
262
00:24:41,800 --> 00:24:44,083
Foi por isso que convoquei
todos vocês aqui.
263
00:24:44,240 --> 00:24:46,413
Princesa, você pode usar
esta oportunidade...
264
00:24:46,560 --> 00:24:47,800
escolher seu marido...
265
00:24:47,960 --> 00:24:51,121
como seu irmão e eu
desejo ver você feliz.
266
00:24:51,240 --> 00:24:53,640
Que nossa aliança dure
para as gerações vindouras.
267
00:24:56,377 --> 00:24:57,617
De fato.
268
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
Eu quero ver minha irmã...
269
00:25:00,590 --> 00:25:02,474
casar com o amor de sua vida.
270
00:25:03,000 --> 00:25:04,731
Quem quer que seja esse homem,
271
00:25:05,026 --> 00:25:06,912
contanto que ele seja quem ela ama,
272
00:25:07,205 --> 00:25:08,605
ela terá minha permissão.
273
00:25:08,940 --> 00:25:10,260
Dou-lhe a minha palavra.
274
00:25:15,360 --> 00:25:16,755
Sua Majestade é atencioso.
275
00:25:16,880 --> 00:25:18,683
Estou grato pela gentil oferta.
276
00:25:19,560 --> 00:25:21,441
Princesa Rong Le é
uma pessoa razoável.
277
00:25:21,669 --> 00:25:23,516
Um modelo para todas as mulheres.
278
00:25:23,947 --> 00:25:26,112
Princesa, você pode começar
a seleção agora.
279
00:26:28,375 --> 00:26:29,550
Ouça com atenção.
280
00:26:29,680 --> 00:26:32,638
Mesmo se você se casar comigo,
Ainda vou ao pub.
281
00:26:37,960 --> 00:26:40,176
Eu nunca vou te obedecer.
282
00:27:18,560 --> 00:27:20,171
Agradeço o chá.
283
00:27:20,600 --> 00:27:22,072
Estou surpreso e grato.
284
00:27:24,000 --> 00:27:26,370
O General Fu é um herói da nossa terra,
285
00:27:26,520 --> 00:27:27,960
um homem com grande devoção
e contribuições.
286
00:27:28,095 --> 00:27:30,488
Você e a princesa poderiam
formar o casal perfeito.
287
00:27:31,874 --> 00:27:34,814
Imperador de Qi, o que você acha?
288
00:27:36,600 --> 00:27:39,752
vou respeitar o
decisão da minha irmã.
289
00:27:47,711 --> 00:27:49,191
Obrigado, Sua Majestade.
290
00:27:51,173 --> 00:27:53,030
General Fu, atenda à minha ordem.
291
00:27:58,400 --> 00:27:59,829
Sim, Vossa Majestade.
292
00:28:00,040 --> 00:28:02,038
General Fu Chou de
o Reino do Norte...
293
00:28:02,169 --> 00:28:04,246
e a princesa Rong Le de Qi...
294
00:28:04,377 --> 00:28:06,417
vão completar seu casamento
daqui a três dias.
295
00:28:07,280 --> 00:28:09,440
Ordem recebida, Vossa Majestade.
296
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Espere, General Fu.
297
00:28:26,669 --> 00:28:28,001
-Parabéns.
-Parabéns, General Fu.
298
00:28:28,123 --> 00:28:30,374
Com certeza compareceremos ao seu casamento.
299
00:28:30,840 --> 00:28:32,455
-Obrigado a todos.
-Parabéns.
300
00:28:32,586 --> 00:28:33,605
Por favor.
301
00:28:36,760 --> 00:28:38,330
Eu me pergunto onde
Senhorita Man Yao está agora.
302
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
Eu estava um pouco preocupado agora.
303
00:28:40,338 --> 00:28:43,005
Eu não tive a chance de
cumprimente-a pessoalmente.
304
00:28:44,040 --> 00:28:47,041
Você deseja receber a bênção dela?
305
00:28:48,080 --> 00:28:49,707
Ela precisa voltar
ao Abraço da Lua.
306
00:28:49,880 --> 00:28:51,440
Mandei Wu Yu mandá-la de volta.
307
00:28:52,160 --> 00:28:54,240
General Fu, você tem noiva.
308
00:28:54,480 --> 00:28:57,503
Eu aconselho você a manter distância
com a senhorita Man Yao.
309
00:28:59,289 --> 00:29:00,830
Na verdade, Príncipe Li.
310
00:29:01,400 --> 00:29:04,329
Sua Alteza não planeja
para me dar sua bênção?
311
00:29:05,467 --> 00:29:07,147
Então vou parabenizá-lo.
312
00:29:07,380 --> 00:29:08,816
Você conseguiu o que queria.
313
00:29:10,120 --> 00:29:11,659
Obrigado, Príncipe Li.
314
00:29:14,960 --> 00:29:16,396
Príncipe Li.
315
00:29:16,959 --> 00:29:18,428
Sua Majestade pediu por Vossa Alteza.
316
00:29:33,600 --> 00:29:35,046
Agora que o envolvimento com Qi...
317
00:29:35,200 --> 00:29:37,959
-chegou ao fim.
-Quanto ao meu amor por Man Yao,
318
00:29:38,252 --> 00:29:39,665
não diga mais nada.
319
00:29:40,320 --> 00:29:41,454
A partir de amanhã,
320
00:29:41,640 --> 00:29:43,645
Eu irei participar do
Corte Imperial todos os dias.
321
00:29:45,360 --> 00:29:46,477
Wu você.
322
00:29:46,627 --> 00:29:48,199
Você finalmente caiu em si.
323
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
Eu sabia.
324
00:29:50,999 --> 00:29:53,094
Eu sabia que você faria
entenda meu esforço.
325
00:29:53,359 --> 00:29:55,159
Sua ambição é para o país.
326
00:29:55,292 --> 00:29:57,550
O mero amor é simplesmente insignificante.
327
00:29:57,680 --> 00:30:01,240
Vou voltar para a Corte Imperial
por causa de Man Yao.
328
00:30:01,640 --> 00:30:03,714
Se você insistir
tornando isso difícil para ela,
329
00:30:04,160 --> 00:30:06,791
talvez onde esteja minha ambição...
330
00:30:07,109 --> 00:30:09,750
é algo que você vai
nunca entendo.
331
00:30:11,360 --> 00:30:12,480
Wu você.
332
00:30:12,680 --> 00:30:15,040
Nunca duvidei do seu talento.
333
00:30:15,836 --> 00:30:18,079
Se você quiser reiniciar
a reforma,
334
00:30:18,265 --> 00:30:20,625
desde que não interrompa
a campanha contra Wei,
335
00:30:20,920 --> 00:30:23,748
Eu te dou a permissão
para executar seu plano.
336
00:30:23,920 --> 00:30:25,126
Você realmente quer dizer isso?
337
00:30:25,322 --> 00:30:28,008
Eu sou um homem de palavra.
Você tem minha palavra.
338
00:30:28,377 --> 00:30:29,460
Bom.
339
00:30:29,920 --> 00:30:31,330
Espero que Vossa Majestade...
340
00:30:31,520 --> 00:30:33,742
nunca irá interferir
minha vida pessoal novamente.
341
00:30:34,002 --> 00:30:36,619
Você deve testemunhar a mudança
Trago com a reforma...
342
00:30:36,920 --> 00:30:38,206
e reliaze uma terra de benevolência.
343
00:30:38,397 --> 00:30:40,547
Pelo bem do Norte
A grandeza do Real,
344
00:30:40,711 --> 00:30:43,545
Eu darei tudo de mim para encontrar
o Livro das Montanhas e Rios.
345
00:30:53,040 --> 00:30:55,790
Finalmente conseguimos isso problemático
compromisso encerrado.
346
00:30:56,640 --> 00:30:58,520
Meu pesadelo chegou ao fim.
347
00:30:58,775 --> 00:31:00,311
Se não fosse pelo meu irmão,
348
00:31:00,560 --> 00:31:02,810
Eu prefiro apenas cobrar
direito à Casa da Fragrância.
349
00:31:02,941 --> 00:31:04,422
Então Vossa Alteza pode ir agora.
350
00:31:06,294 --> 00:31:08,968
Pare de fingir.
Aposto que você também está feliz.
351
00:31:09,252 --> 00:31:11,384
A propósito, eu deveria
estar de parabéns.
352
00:31:13,200 --> 00:31:14,488
Sua Alteza, estamos aqui.
353
00:31:19,000 --> 00:31:21,084
Senhorita Man Yao, vejo você novamente.
354
00:31:22,127 --> 00:31:23,487
-Sair.
-Sim.
355
00:31:37,085 --> 00:31:39,045
Se Vossa Majestade não tivesse planejado
tudo isso,
356
00:31:39,461 --> 00:31:41,781
não há como eu me tornar
o General da Defesa...
357
00:31:42,020 --> 00:31:44,340
do Reino do Norte
em apenas alguns anos.
358
00:31:45,240 --> 00:31:48,342
De acordo com nosso acordo,
Retribuirei a ajuda de Vossa Majestade.
359
00:31:48,711 --> 00:31:50,505
Eu aguentei até o meu fim dos mortos.
360
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
Rong Le vai se casar
exatamente como planejamos.
361
00:31:53,356 --> 00:31:54,809
Quanto ao nosso próximo passo,
362
00:31:55,000 --> 00:31:56,638
tudo depende de você.
363
00:31:57,280 --> 00:32:00,160
Então, meu irmão tinha
isso foi planejado o tempo todo?
364
00:32:00,400 --> 00:32:02,248
Ele deixou o General Fu se casar com uma impostora...
365
00:32:02,414 --> 00:32:04,334
para que eu possa voltar para minha casa
no Qi Ocidental.
366
00:32:04,600 --> 00:32:06,373
Acredito que com seu talento,
367
00:32:06,591 --> 00:32:09,782
assumindo o controle do Reino do Norte
é quase certo.
368
00:32:10,200 --> 00:32:11,636
Seja sobre a Srta. Man Yao...
369
00:32:11,934 --> 00:32:13,334
ou o outro plano,
370
00:32:13,502 --> 00:32:15,118
Vossa Majestade pode sempre contar comigo.
371
00:32:16,240 --> 00:32:19,510
Espero que depois de me casar
Senhorita Homem Yao,
372
00:32:20,000 --> 00:32:21,560
Sua Majestade pode continuar
para me apoiar.
373
00:32:22,399 --> 00:32:24,639
Garanto-lhe, General Fu,
você não tem nada com que se preocupar.
374
00:32:24,880 --> 00:32:26,644
Mas alguém pode estar nos ouvindo.
375
00:32:27,252 --> 00:32:28,386
Nesse caso...
376
00:32:34,169 --> 00:32:35,362
General Fu.
377
00:32:35,836 --> 00:32:37,768
Você sabia quem eu sou esse tempo todo?
378
00:32:41,627 --> 00:32:42,837
Princesa Rong Le.
379
00:32:43,085 --> 00:32:44,203
Rong Le.
380
00:32:44,760 --> 00:32:46,037
Cuidado com seus modos.
381
00:32:46,760 --> 00:32:49,747
Xiao Sha, envie o General Fu
de volta para sua mansão.
382
00:32:50,052 --> 00:32:51,160
Sim.
383
00:32:53,198 --> 00:32:54,405
Adeus, Sua Majestade.
384
00:32:56,275 --> 00:32:57,352
Por aqui, por favor.
385
00:33:05,335 --> 00:33:06,495
Irmão.
386
00:33:06,680 --> 00:33:08,996
Não posso acreditar no que acabei de ouvir.
387
00:33:09,794 --> 00:33:11,057
Diga-me a verdade.
388
00:33:11,669 --> 00:33:13,121
Você quer que eu me case com Fu Chou...
389
00:33:13,307 --> 00:33:15,709
para que você possa derrubar
o trono do Reino do Norte?
390
00:33:16,400 --> 00:33:18,153
Você até preparou um duplo.
391
00:33:18,280 --> 00:33:19,669
Se esse meu dobro
casa com Fu Chou,
392
00:33:19,820 --> 00:33:21,435
você pode me levar para casa com você?
393
00:33:21,649 --> 00:33:22,839
Rong Le.
394
00:33:23,480 --> 00:33:24,717
Chega dessa birra.
395
00:33:26,280 --> 00:33:29,200
Eu deixei claro
no salão principal hoje.
396
00:33:29,360 --> 00:33:31,415
Princesa Rong Le do Qi Ocidental...
397
00:33:31,813 --> 00:33:34,738
vai se casar com o General Fu Chou
do Reino do Norte.
398
00:33:35,280 --> 00:33:36,734
O casamento é daqui a três dias.
399
00:33:37,085 --> 00:33:38,649
Como isso não é real para você?
400
00:33:39,200 --> 00:33:41,120
Você ainda tem um impostor
escolher um marido para mim.
401
00:33:41,280 --> 00:33:42,931
Do que mais você é capaz?
402
00:33:43,280 --> 00:33:45,960
Irmão, eu não entendo.
403
00:33:46,439 --> 00:33:48,549
Se o seu motivo é me ter
casado com Fu Chou,
404
00:33:48,760 --> 00:33:50,740
por que você me mandou aqui
procurar o livro?
405
00:33:51,600 --> 00:33:54,080
Quantos de seus planos vis
estão esperando por mim?
406
00:33:55,120 --> 00:33:56,672
Como você ousa trazer o livro à tona!
407
00:33:57,516 --> 00:33:59,306
Você acha que eu não conheço nenhum
dos seus segredos?
408
00:33:59,752 --> 00:34:01,627
Você também pode me contar tudo.
409
00:34:02,200 --> 00:34:04,418
Você continua brincando
com Zongzheng Wu Você,
410
00:34:04,874 --> 00:34:06,134
o que exatamente você quer?
411
00:34:15,919 --> 00:34:16,995
É você.
412
00:34:19,106 --> 00:34:20,188
Responda-me.
413
00:34:22,914 --> 00:34:24,025
Rong Le.
414
00:34:25,360 --> 00:34:27,641
Você já pensou
sobre sua própria missão?
415
00:34:29,040 --> 00:34:30,472
Você já pensou em...
416
00:34:31,252 --> 00:34:33,151
o risco de comprometer
sua identidade...
417
00:34:33,502 --> 00:34:35,614
se você continuar esse relacionamento
com o príncipe Li?
418
00:34:36,280 --> 00:34:37,581
Quando isso acontecer,
419
00:34:37,752 --> 00:34:39,403
você não apenas perderá o livro,
420
00:34:39,920 --> 00:34:43,680
você também pode expor todos os
Agentes de pipas no Reino do Norte.
421
00:34:46,711 --> 00:34:49,201
Zongzheng Wu Você está começando
suspeitar de você.
422
00:34:50,760 --> 00:34:53,929
Se ele descobrir que você é
a verdadeira princesa Rong Le,
423
00:34:54,377 --> 00:34:55,987
não vai acabar bem para nós.
424
00:34:56,794 --> 00:34:58,181
Estou fazendo isso por você.
425
00:34:58,800 --> 00:35:00,290
Eu tenho que fazer uma mudança de plano.
426
00:35:00,840 --> 00:35:02,441
Mas o que ouvi agora há pouco...
427
00:35:03,836 --> 00:35:06,790
é que seu plano foi
acontecendo há anos.
428
00:35:07,711 --> 00:35:09,348
Isso é apenas parte do seu plano.
429
00:35:11,240 --> 00:35:12,892
Hoje, a Princesa escolheu o marido.
430
00:35:13,573 --> 00:35:15,921
Mas nem me contaram sobre o seu plano.
431
00:35:18,037 --> 00:35:19,201
Um duplo?
432
00:35:20,776 --> 00:35:23,181
Por que não sei que tenho um duplo?
433
00:35:23,920 --> 00:35:27,576
Sua voz e figura são quase
o mesmo que o meu.
434
00:35:27,960 --> 00:35:30,914
Ela foi escolhida a dedo para esta tarefa.
Você demorou a preparar isso.
435
00:35:32,917 --> 00:35:34,560
Você esperou anos por isso.
436
00:35:35,335 --> 00:35:36,973
E você afirma ser
fazendo isso por mim?
437
00:35:37,492 --> 00:35:39,532
Se você tivesse seguido minhas ordens...
438
00:35:40,360 --> 00:35:43,080
e não se apaixonou
com Zongzheng Wu Você,
439
00:35:43,480 --> 00:35:45,175
nada disso teria acontecido.
440
00:35:51,579 --> 00:35:52,689
Rong Le.
441
00:35:59,176 --> 00:36:01,096
Contanto que você entregue o livro,
442
00:36:01,588 --> 00:36:02,906
Eu prometo a você,
443
00:36:03,843 --> 00:36:05,728
um ano depois de você se casar com o General Fu,
444
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Vou levá-lo para casa, no Qi Ocidental.
445
00:36:08,127 --> 00:36:09,407
Um ano?
446
00:36:10,600 --> 00:36:13,694
Quem sabe que tipo de plano perverso
você tem para mim depois disso?
447
00:36:14,711 --> 00:36:16,396
O que você me diz agora...
448
00:36:17,502 --> 00:36:19,702
são tão confusos que não consigo dizer...
449
00:36:20,586 --> 00:36:21,973
quais deles são mentiras.
450
00:36:23,348 --> 00:36:25,100
Você já perguntou como eu me sentia?
451
00:36:25,228 --> 00:36:28,340
Você já me perguntou se
Estou disposto a ser seu peão?
452
00:36:31,400 --> 00:36:33,542
Eu nunca vou acreditar
uma palavra sua novamente.
453
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Princesa!
454
00:36:47,878 --> 00:36:49,318
-Princesa!
-Xiao Sha, pare!
455
00:36:51,200 --> 00:36:52,437
Princesa.
456
00:36:54,040 --> 00:36:55,280
Ling Yue?
457
00:36:58,294 --> 00:36:59,654
Sim, Vossa Majestade.
458
00:37:00,560 --> 00:37:02,189
O que você ouviu agora?
459
00:37:02,711 --> 00:37:04,455
Nada, não ouvi nada.
460
00:37:04,791 --> 00:37:06,782
Acabei de ver a princesa fugir.
461
00:37:07,156 --> 00:37:08,962
-Liberar.
-Sim.
462
00:37:09,600 --> 00:37:11,520
Majestade, vou trazê-la de volta.
463
00:37:11,910 --> 00:37:13,433
-Podemos deixá-la...
-Não se preocupe.
464
00:37:14,920 --> 00:37:16,127
Ela estará de volta.
465
00:37:26,880 --> 00:37:30,480
Porque você é a pessoa
que mais se importa comigo.
466
00:37:33,920 --> 00:37:35,640
Você é a pessoa
Eu confio mais.
467
00:37:35,959 --> 00:37:37,035
Boa irmã.
468
00:37:38,169 --> 00:37:40,308
Não vou decepcionar
sua confiança em mim.
469
00:37:41,360 --> 00:37:43,240
Princesa Rong Le de Qi...
470
00:37:43,502 --> 00:37:46,547
vai me casar com o General Fu Chou
do Reino do Norte.
471
00:37:48,377 --> 00:37:50,169
Se você entregar o livro,
472
00:37:50,720 --> 00:37:52,418
Vou levar você para casa comigo.
473
00:37:54,840 --> 00:37:56,240
Mentiras.
474
00:37:56,794 --> 00:37:58,311
Tudo isso são mentiras.
475
00:38:10,752 --> 00:38:11,931
Pare.
476
00:38:25,794 --> 00:38:28,661
Capitão Xiao veio à casa de chá
e procurei por você.
477
00:38:29,461 --> 00:38:30,953
Ele estava com pressa.
478
00:38:31,240 --> 00:38:32,960
É como se isso fosse sobre
algo urgente.
479
00:38:41,160 --> 00:38:44,021
Eu não sei o que aconteceu...
480
00:38:44,593 --> 00:38:46,052
entre você e seu irmão.
481
00:38:46,400 --> 00:38:48,961
Mas, devemos voltar por enquanto.
482
00:38:49,560 --> 00:38:51,400
Ficar aqui não nos ajudará em nada.
483
00:39:03,560 --> 00:39:05,315
Sua Alteza, tome um pouco de chá.
484
00:39:06,836 --> 00:39:07,886
Long Yue.
485
00:39:09,127 --> 00:39:10,563
Você sabia...
486
00:39:11,392 --> 00:39:12,872
ele quer que eu me case com Fu Chou?
487
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
eu só sabia disso
alguns momentos atrás.
488
00:39:16,586 --> 00:39:19,603
Se eu soubesse disso, eu teria
deixe você estar pronto para isso.
489
00:39:22,669 --> 00:39:23,911
Eu acredito em você.
490
00:39:26,127 --> 00:39:27,684
Mas não posso acreditar...
491
00:39:28,669 --> 00:39:30,512
o irmão que mais me ama...
492
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
é na verdade...
493
00:39:32,085 --> 00:39:33,193
Sua Alteza.
494
00:39:33,724 --> 00:39:35,493
Eu te conheço há algum tempo.
495
00:39:36,085 --> 00:39:38,783
Eu sei bem o suficiente
sobre sua personalidade.
496
00:39:39,210 --> 00:39:41,921
Agradeço por me salvar.
No meu coração,
497
00:39:42,332 --> 00:39:44,260
você é como uma irmã para mim.
498
00:39:45,320 --> 00:39:46,840
Você pode distinguir a bondade do ódio.
499
00:39:47,000 --> 00:39:50,183
Você retribui a todos aqueles que o ajudaram.
500
00:39:51,000 --> 00:39:53,139
O mesmo vale para Sua Majestade.
501
00:39:57,760 --> 00:39:59,884
Ele é o primeiro em quem confio...
502
00:40:01,120 --> 00:40:03,080
depois que acordei e perdi minhas memórias.
503
00:40:03,455 --> 00:40:07,336
Nunca pensei que ele me abandonaria,
me enganar e me armar.
504
00:40:08,127 --> 00:40:09,829
Eu ainda estou lutando.
505
00:40:10,240 --> 00:40:11,699
Devo odiá-lo...
506
00:40:12,160 --> 00:40:13,486
ou devo confiar nele?
507
00:40:13,840 --> 00:40:14,912
Princesa.
508
00:40:15,080 --> 00:40:18,040
Talvez seu irmão tenha
sua própria razão para fazê-lo.